Trinksprüche

 

"I have drunk to your health so many times,
that I have almost ruined my own"
Ich habe so oft auf deine Gesundheit getrunken,
dass ich meine eigene beinahe ruiniert hätte!

 

"May you die in bed aged 100 years,
shot by a jealous husband"
Mögest du mit 100 Jahren in deinem Bett sterben,
erschossen von einem eifersüchtigen Ehemann!

 

"May the face of every good news and
the back of every bad news be toward to us"
Auf dass alle guten Nachrichten vor uns und
alle schlechten Nachrichten hinter uns liegen!

 

 

"May you live lucky and healthy a hundred years,
but with one extra year to repent"
Ich wünsch dir 100 glückliche und gesunde Jahre und
dann noch ein Jahr extra – zum Bereuen!

 

"Here’s good luck to my wife’s husband"
Und jetzt viel Glück für den Mann meiner Frau!

 

"May your friends respect you, illness neglect you,
the angels protect you and heaven accept you"
Mögen deine Freunde dich achten, Krankheiten dich verschonen,
Engel dich beschützen und möge der Himmel dich aufnehmen!

 

 

"When we drink we get drunk,
when we get drunk, we fall asleep,
when we fall asleep, we commit no sin,
when we commit no sin, we go to heaven,
So, let’s all get drunk and go to heaven"
Trinkt man, wird man betrunken.
Ist man betrunken, schläft man ein.
Schläft man, begeht man keine Sünde
Begeht man keine Sünde, kommt man in den Himmel.
Also lasst uns trinken und in den Himmel kommen!

 

"May you be in heaven half an hour,
before the devil knows you are dead"
Mögest Du bereits eine halbe Stunde im Himmel sein,
bevor der Teufel merkt, dass Du tot bist!

 

 

Und nun: »Sláinte! Dies ist gälisch und heißt auf Deutsch: »Prost (Gesundheit)« und wird slonscha gesprochen.